Виктор Пелевин

Надо ещё понять, что символы и сюжеты присутствуют не столько в письме, сколько в коллективном бессознательном.
Представим, что в результате глобального катаклизма в каком-нибудь тибетском монастыре уцелеют лишь несколько страниц "Чапаева и Пустоты" в переводе на японский.
Тогда лет через 500 Пелевина будут интерпретировать так же, как мы сейчас Книгу Иова или Песню Песней

Ну а так как мы Песнь Песней-то интерпретируем?
Я вобщем-то ее интерпретирую совершенно буквально иногда даже еще буквальнее
евреи вобщем-то всегда любили и умели полюбить..

kleinfuchs, для христиана Песня Песней - это любовные отношения между душою и Христом, для иудея - отношения между Шекиной (народом Израиля) и Богом Израиля; первоначально же ПП - отрывки из катехизиса богослужения богине Аштарот, которой, как известно, отдал дань и Соломон

У меня был замечательный препод по Ветхому Завету.. и я спросила его насчет песни песней, почему вообще эта книга вошла в Библию. Он тогда спросил, Саша, а о чем вообще Библия, глобально?
Я сказала - О любви..
Ну и вот, сказал препод.

видишь ли, любовт понимают по разному... волки овцов тоже любят =)

Цитата:

«Каждый народ (или даже человек) в обязательном порядке должен разрабатывать свою религию сам, а не донашивать тряпье, кишащее чужими вшами — от них все болезни... Народы, которые в наше время на подъеме — Индия, Китай и так далее — ввозят только технологии и капитал, а религии у них местного производства. Любой член этих обществ может быть уверен, что молится своим собственным тараканам, а не позднейшим вставкам, ошибкам переписчика или неточностям перевода. А у нас... Сделать фундаментом национального мировоззрения набор текстов, писаных непонятно кем, непонятно где и непонятно когда — это все равно что установить на стратегический компьютер пиратскую версию «виндоуз-95» на турецком языке — без возможности апгрейда, с дырами в защите, червями и вирусами, да еще с перекоцанной неизвестным умельцем динамической библиотекой *.dll, из-за чего система виснет каждые две минуты. Людям нужна открытая архитектура духа, open source. Но иудеохристиане очень хитры. Получается, любой, кто предложит людям такую архитектуру — это антихрист. Нагадить в далеком будущем из поддельной задницы, оставшейся в далеком прошлом — вот, пожалуй, самое впечталяющее из чудес иудеохристианства».

Empire V

И далее:

Мы приближались к храму Христа Спасителя. Гера указала на одну из скамеек. Я увидел на ее спинке сделанную желтым распылителем надпись:
Христос — это Яхве для бедных.
В русской культуре последних лет все так сме-шалось, что невозможно было понять — то ли это хула на Спасителя, то ли, наоборот, хвала ему... Отчего-то я вспомнил о порванной купюре, которую мне дал Энлиль Маратович, вынул ее из кармана и прочел надписи вокруг пирамиды с глазом:
— «Novus Ordo Seclorum» и «Annuit Caeptis». Как это переводится?
— «Новый мировой порядок», — сказала Гера, — и что-то вроде «наши усилия принимаются с при-язнью».
— И какой в этом смысл?
— Просто масонская белиберда. Ты не там ищешь.

Empire V